上海英语中高级口译口试考些什么,怎么考?

来源:上外培训网   发布时间:2012-10-19   作者:上外培训网

  一般而言,上海市中高级英语口译考试的口试阶段分口语和口译两部分两部分独立打分,各部分(或段落)成绩分三个档次:优秀,及格,不及格。总评成绩分三个档次:优,及格,不及格。考官可简略书写为:优,及,不。

  一、 口语部分:

  要求考生根据考题,连贯地说三~五分钟。(但不要求考生完全按照附加的思考题发言)

  1. 优秀:内容完整、切题,语音语调正确,表达流利,语言基本错误。

  2. 及格:内容较完整、基本切题,语音语调基本正确,表达尚流利,语言无重大错误。

  3. 不及格:内容不切题或遗漏较多,语音语调错误较多,表达有困难,语言错误较多。

  4. 考生正常发挥,口语仍不能达到及格标准者,原则上总评成绩给予不及格。

  二、 口译部分:

  要求考生在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。本项目共有四篇短文:两篇英语,两篇汉语,每篇短文分成若干段落,每个段落都需要评分。

  1. 优秀:内容完整、准确,基本无遗漏或错译,语音语调正确,表达流利,语言基本无错误。

  2. 内容尚完整、准确,无重大遗漏或错译,语音语调基本正确,表达尚流利,语言无重大错误。

  3. 不及格:内容不完整或不准确、遗漏、错译较多(达三分之一或以上),语音语调错误很多,表达有困难,语言错误较多。

  4. 口译部分不及格的段落相加达三分之一或以上者(高级三段或以上、中级六段或以上不及格),原则上总评成绩给予不及格。

  (备注:错译可指:(1)主要意思翻译错误 (2)数字翻译严重失误 (3)严重主体或措辞错误 (4)大量随意加减 (5)影响理解的语法大错等)

 

  上外英语中级口译二阶段(口试)培训班

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷