看大学英语菜鸟如获得中级口译证书

来源:网络   发布时间:2014-12-12   作者:上外培训网

   一直受益于在上外口译的学习,备考期间我就告诉自己:如果获得中级口译证书,一定要把自己的经历详细的写出来。希望能给想考的人一些帮助。

  先对犹豫要不要考的人说几句话:如果是非英语专业,过了六级的话就可以考了,笔试的题型和六级还是比较近的。如果是英语专业,建议专四考完后直接考高级,哪怕第一次过不了。PS英语专业的话,因为我BEC,口译都考了所以我建议要考就直接考高级,不然浪费的不只是钱还有时间。

  笔试; 笔试说实话只准备了一个星期。。。之前暑假的时候只把听力教程听了大半,英语专业的一开始题型可能不习惯,练几次就行了。考试中听力占90,确保每天练一篇PS记得用铅笔写。也可以看看新东方中级口译笔试备考精要,里面的技巧很实用。阅读教程我没做,因为之前备考专四时做了不少。非英语专业的话,我建议每天4篇,这对以后考研也很帮助。词汇我背的是新东方中高级口译词汇必备,量很大但很有用,英语专业的如果想考翻硕,建议借这个机会把这书认真看看。翻译教程是大头占100分,因为只有一星期的时间我每天练两篇(英语专业的建议好好看看,真的能学到很多无论是考专八还是考研)自己先翻,不能光看,然后对照原文寻找技巧。一些不会用的句子,短语记在本子上方便背。我是自己改正完就整篇的背,确实有效果但后来准备口试时学姐告诉我:不要成篇的背,背句型和短语就行能方便灵活利用。翻译时建议把全篇看3次再翻,这样能让你抓住上下句的逻辑联系,考试的时间很充裕,不要因为怕时间而导致很多细节没翻出来。

  此外,一些热点话题也需要关注,可以关注上外口译官网

  插一句:考试前一定要把文具,证件都备好。我当时距考试还有10分钟的时候发现电子表坏了(英语考试时,掌握时间对俺很重要),俺就借了一位来陪考的好心人的自行车飞奔在那个大校园里去买电子表,当时就觉得考不过没关系但我得把该做的做了。。。。真的骑疯了。结果考试还没用上。。。现在想想挺有意思的

  口试,我是先看口译教程,先像看翻译教程那样看一遍,一些陌生的句型和短语整理背下来。我觉得首先你要知道如何表达。同时每天练听力,我中午不睡觉所以拿出来练听力,一天两篇新闻,边听边默写。。

  英语中级口译岗位资格证书口语与口译300题,这本书是我在学校图书馆无意间发现的。考试中一道原题就出在上面,所以你们懂得。你可以自己先翻,差距挺大或不会的给背下来。因为段落短小很适合背。俺记得2月底的时候,俺早上6点多带着手套站在树底下背到8点多,手每次都僵了但是很高兴。

  口语我没有准备,就临考前记了专四考试作文三段式的形式。先就社会现状引出话题,然后一些人支持,一些人反对进而引出自己的观点然后一条一条阐述论据,条理清晰些。我们考试话题是一个清华博士生放弃科学研究去做初中老师的事,俺把俺以前背的口译内容带到三段式中。俺考口语时一直抬着头,看老师一直在点头,最后老师点评very good。

  说说考试吧。建议先在网上定好旅馆离学校很近。我们是提前一天到的,考察了一下实地后呼呼大睡。

  12点多进去的,签协议书,关机然后找自己所在的楼层,排队把手机密封起来。正式考试前先在候场区,在这里俺和同学终于找到了位子正想悠闲的候考时却误以为自己来错了楼层,于是赶忙跑出去结果发现没错。。。于是俺们又回去,刚坐下老师就开始报第一批考试的人名单,俺很光荣的中了。。。。于是我们来到一个小教室,老师会发口语话题让准备5分钟,最好把话题记在协议书上,因为题目要交上去。5分钟的时间很充足我把那个协议书写的满满的。然后去找自己的考场,俺很庆幸自己的两位考官是两位很慈祥的老爷爷让自己心静了不少。但考完口语接着就做英翻汉,真的脑子还是有点昏(所以建议平时练习时在注意这一点)俺就听旁边一位老师不断地叹气。。。所幸后两个话题都是我很熟悉的文化,就业啥的。不到半小时吧,俺就考完了开门一看竟是俺同学。。。

  去考场这一路,是我第一次一个人出远门。路上真的遇到很多好人,一位热心的老师从火车站带我们去学校,一位学姐一路帮我们查车程路线,还有一些路人,真的谢谢了O(∩_∩)O。希望能帮到要考试的人,谢谢。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷