学员分享:高口考前听力训练怎么做

来源:网络   发布时间:2014-12-25   作者:上外培训网

   今天为大家推荐通过学员对高级口译训练中一系列问题的见解与备考方略,为同样在备考征程中的考生学员们指点迷津。

  听力训练步骤:

  1. 听之前预读一遍,圈出文中高频字,看看空格前后的选项。有时候高频字就是你要填的字,你只要画个箭头就可以了,省力多了。

  2. 在预读的时候还要圈出奇数题的序号。这样,万一你有个空没记下来,可以马上找到下一个空的位置。

  3. 你不可能在spot dictation结束后填完所有空格,所以你最好5,6个空格里的笔记记的清晰些以免听力全部结束后,你回过头来听看不懂自己的字。这一点在今后的口试中也同样用得到。

  听力Spot Dictation:

  关键是掌握单词缩写,这些可以参考新东方论坛 听力万象里面的帖子。记住,如果记的时候,有一个词没记下来直接跳过,千万不要出现多米诺骨牌的连锁反应。不要有求全心理,我当时考笔试,也有两个单词没记下来。最后写答题卡的时候,就根据上下文猜吧~其实实在没听清楚就只能猜,不要对自己自我感觉太好,确实速度很快。

  在复习时不要满足于看懂英文。看着英文能翻译,与听一段英文,记下来,然后口译,是完全两码事!!试过就知道. 即使是在听中文时候,能把句型结构完整把握也不容易,何况是英语呢~况且在正式考试的时候速度要比你平时慢悠悠做要快很多,不练习的话在考场傻眼就OVER了。

  口译的过程是传达语义的过程,而不是拘泥于某些句式或用词。你在听一段文章的时候,关键是达意,把握逻辑关系。 记的时候,不要有求全心理,只要译对80%足以让你及格啦~~在暑假里一定要练成一套属于你自己的笔记体系(缩写,速记符号等等),并熟练运用。其实有很多速记的符号在口译考纲的附录里都有,可以适当借鉴的。

  听力Note-taking & gap-filling:

  这是整个听力中最难的题型,我当时练了近半年,从20个空只对3个,练到对13个,并且很稳定= =,不过按照评分标准,能拿到15个以上已经很强了!!!

  我的方法是——主要记“数字,定义(比如,有一年考酸雨是××××,这后面的内容就是会出现空格的),还有并列结构(如,酸雨对人,森林,河流,海洋有危害,这里面“人,森林,河流,海洋”就是并列结构,并列结构有一个记一个!!80%的空出自以上三大类。

  在练习了两三个月的时候,我发现,有的文章很阴险,用以上方法也做不好,于是,我个人总结出一套方法,其实是阅读的方法。做题时,听到上述方法里面的强,新,奇,并,真一类词,就要开始记笔记了。记下来的几乎都是空格里面的。呵呵。另外不要忽略数字,因为数字一个数位写错就前功尽弃了,这我想是在各种听力里面都很重要的吧。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷