上外继续教育学院---中级口译学习历程与评价

来源:上外培训网   发布时间:2013-08-21   作者:

    从产生要参报中级口译培训与考试至今已经过去大半年了,从当初的对口译一头雾水,到今天在上外继续教育学院学习,对这边的教育与师资很满意。

    有班主任的负责,无论你是因为什么情况没有来学习、她都会打给你电话,这是对于每个学员的负责,学习环境相对宽松,但相较学生的积极性还有所欠缺,这更在于学生自身的学习热情与内在动力,当然,无论入门者的英语等级是什么水平,老师都会一视同仁,(当然学习中级口译本身也相对有门栏,至少大学四级英语水平,这应该是本身的基本要求),从头开始仔细讲解,若是学习中有问题也能随时提出,老师会耐心的作答。

    学习分两部分,早上的听力口语训练与下午的阅读翻译训练。犹如前文所说的,担任听力口语训练的留美硕士周淳老师,因为本身有着担任过跨国公司会务、主持的工作经验,比起纯理论教学更具有实用意义。周淳老师性格较开朗热情,努力调动学生们的积极性。不只是单方面从考试内容、理论本身着手,且选取国外口译教育视频进行演示、讲解,还包括政治、新闻、娱乐、商业等方方面面,进行听力训练,同时也提高学生的文化素质水平。建立了一个更宽广的教育平台,拓宽了口译培训本身的视野与空间,配合课堂一对一演练与指导,不仅锻炼了学生的英语水平,更提高了学生的临场演说能力。“功夫在诗外”,每一堂包含着巨大信息量的课程之后,也有着相应的家庭作业进行巩固与训练,所谓“师傅领进门,修行在各人”。

    下午的阅读翻译训练比起一般普通英语教师的授课更为生动有趣,担任这一课程的是一位长期处于一线教育且经验丰富、学识广博、诙谐幽默的杨久铭副教授。在带领学生阅读文章的同时,不断补进国外的背景知识,所谓“对于一门语言的学习,更是对于一门文化的研究”,从英国的政治到美国的地理,从中央政府的官方翻译到个别地区的原本错误的原定成俗式的语言,不得不为他的广识所折服。在愉快的学习中,也不乏添加进一些生动有趣的例子,在博人一笑之中加深对翻译问题的记忆。在教学中,不断地与学生进行互动,使学生更专心的学习、思考、并取得收获从而提升自己的价值,感受到培训的意义。

    教育,是一群理想者所从事的事业。所有的教育都担负着不断推行教育改革的责任,继续教育培训也不例外,在付出金钱的同时,也应当收获相应的回报与价值,这需要通过学生与教师之间双方的努力,以取得一个双赢的结局。强力的师资在为学生负责的同时,学生们本身也应当对自己负责,以取得最大的学习效益。这也是参与培训的初衷与目的所在。

    当今对人才的需求趋于多元化,就一个大学生而言,仅仅学好书本上的知识是远远不够的。出于对英语热爱,以及考虑到未来就业的前景与需求,在与家人商量后,我报名参加了中级口译培训班。通过上网搜索,并对这方面信息进行了解后,我找到了“裕德进修学院”(以下简称“裕德”)。它所开设的中级口译培训班,价位适中,课程安排合理,而且在学生中具有姣好的口碑。

    在“裕德”中级口译培训班的13次课程学习中,每堂课都能享受到良好的学习环境。上下午各3小时的课程分别由周淳和杨久铭老师教授,不得不说,强大的师资力量也是“裕德”的一大特色,两位老师都是难遇的优秀教师,发音地道,上课模式丰富多样,不但风趣幽默,寓教于乐,而且思路连贯清晰,两堂课之间一脉相承,不仅易于同学们理解,更让学生们在轻松的氛围下学到了知识,拓宽了知识面。两位老师贴近学生的互动教育模式,的确让我感受到了理论与实践相结合的教育所发挥的巨大优势。说到这一点,曾经亲身融入互动的我应该是最有发言权的学生之一。有堂课上周淳老师让我谈论“江南style”,回答过程中周淳老师循循善诱的教育方式让我深受启发。并且,“裕德”的中口培训班在每堂课上课之前都会分发讲义,而正是这些讲义起到了归纳总结,梳理知识点的作用,帮助极大。

    在“裕德”学习中级口译的这段时间里,我的英语水平确确实实有了提高,除了必不可少的日常练习,两位优秀教师的启发与指点也给予了我莫大的支持和动力。 感谢“裕德”!

    2012、11月份班        学号:2号       曹胜伟

   2013年上外基础口译、中高级口译培训班招生简章  点击查看>>

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷