[中高级口译培训]一些常用语的地道翻译

来源:上外培训网   发布时间:2013-09-19   作者:上外培训网

  [中高级口译培训]一些常用语的地道翻译

  快来了解一下我们上外口译培训中心精心打造的高品质口译课程吧!点击进入查看课程详情>>

  中高级口译培训咨询热线:021-51012921 021-51099488

  分流: reposition of redundant personnel

  素质教育: education for all-round development

  豆腐渣工程: jerry-built projects

  社会治安情况: law-and-order situation

  民族国家: nation state

  “台独”: "independence of Taiwan"

  台湾当局: Taiwan authorities

  台湾同胞 : Taiwan compatriots

  台湾是中国领土不可分割的一部分:Taiwan is an inalienable part of the chinese territory.

  西部大开发 : Development of the West Regions

  可持续性发展: sustainable development

  风险投资 : risk investment

  通货紧缩 : deflation

  扩大内需 : to expand domestic demand

  计算机辅助教学: computer-assisted instruction ( CAI )

  网络空间: cyberspace

  虚拟现实: virtual reality

  网民 : netizen ( net citizen )

  电脑犯罪 : computer crime

  . 电子商务: the e-business .

  网上购物 : shopping online

  应试教育: exam-oriented education

  学生减负 : to reduce study load

  “厄尔尼诺”:(EL Nino)

  . “拉尼娜”:(La Nina)

  “智商”:(IQ)

  “情商”:(EQ)

  . “第三产业”:(third/tertiary industry,service sector,third sequence of enterprises)

  “第四产业”:(quaternary/information industry)

  “军嫂”:(military spouse)

  .“峰会”(香港译“极峰会议”)”:summit(conference)

  “克隆”:clone

  “冰毒”:ice

  .“摇头丸”:dancing outreach

  “传销”:multi level marketing

  .“(计算机)2000年问题”:Y2K problem(y for year, k for kilo or thousand)

  .“白皮书”:white paper(不是white cover book)

  .“傻瓜相机”:Instamatic(商标名,焦距、镜头均固定,被称为foolproof相机);

  “白条”:IOU note(IOU:债款、债务,由I owe you 的读音缩略转义而来)

  .“巡回招聘”:milk round(一种招聘毕业生的方式,大公司走访各大学及学院,向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈)。

  “减员增效”:increase efficiency by downsizing staff;

  “抓大放小”:manage large enterprises well while ease control over small ones;

  “市政府要办的X件实事”:x major projects that should be given top priority as designated on the municipal government’s working agenda;

  “两个基本点”:two focal points,two of the major points of the line set by the 13th Congress of the CPC,I.e.upholding the four cardinal principles and the policies reform,opening to the outside world and invigorating domestic economy。

  .“投资热点”:a region attractive to investors,a muchsought piece of hand,popular investment spot

  “移动电话”:本系cellular(有时简作cel)或mobile(tele)phone

  “三角债”:chain debts或debt chains

  “拳头产品”:knockout product

  .“投诉热线”:dial-a-cheat confidential hotline(打电话告诉一件欺诈事件)

  .“三通”的现译文three links:link of trade,travel and post

  中高级口译培训咨询热线:021-51012921 021-51099488

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷