中高级口译热点双语:一二线城市房屋限购令

来源:上外培训网   发布时间:2016-10-08   作者:

  近期最火的社会民生热点莫过于出台不久的一二线城市房屋限购令,上外口译培训带大家一起来看看相关词汇的说法和运用。

  The dramatic increase in home prices in China’s first- and second-tier cities has prompted a number of authorities to reactivate home purchase restrictions.

  中国一线和二线城市的房价急剧飙升,促使多地政府重启购房限制。

  On Sept. 28, Kunshan, a city under the administration of Suzhou, issued a directive for the real estate market requiring that home buyers without Suzhou residence permits provide proof of payment of individual income tax and social securities when buying a second home.

  9月28日,苏州下辖城市昆山对房地产市场发布了一个指令,要求没有苏州居住证的购房者在购买第二套住房的时,提供缴纳个人所得税和社会保险的证据。

  Nanjing’s restrictions forbid families without Nanjing residence permits to buy new or secondhand homes in the downtown area. Households that do have Nanjing residence permits but already own two homes are also forbidden from buying new homes.

  南京的限购令禁止无南京居住证的家庭在市中心购买新的或二手住房。持有南京居住证但已经拥有两套住房的住户也禁止购买新房。

  Previously, Suzhou and Xiamen also released home purchase restrictions. So far, three of the four cities that witnessed the sharpest spike in home prices have imposed such restrictions. Industry insiders predict that some second-tier cities are likely to reactivate restrictions in the future, including Hefei, Wuhan, Zhengzhou, Tianjin, Fuzhou, Dongguan, Wuxi and Shijiazhuang.

  此前,苏州和厦门也发布了购房限制。到目前为止,在目睹了房价急剧飙升的城市中,有四分之三实行了此类限制。业内人士预测,一些二线城市有可能在未来重启限购令,包括合肥、武汉、郑州、天津、福州、东莞、无锡和石家庄。

  However, industry experts have expressed doubt about the effectiveness of such measures. According to Zhang Dawei, chief analyst of Zhongyuan Real Estate, it is already too late to enact the policies, as home prices in many cities have almost doubled.

  不过,业内专家表示对这些措施有效性的怀疑。据中原地产首席分析师张大伟说,颁布的政策可能为时已晚,因为很多城市的房价几乎都翻了一番。

  "The restrictions fail to address the root cause of soaring home prices," Zhang said, adding that excessive funds and a lack of investment-worthy assets have pushed home prices up. To stabilize the market, Zhang suggested that credit go to the real economy rather than just the real estate sector. Moreover, he stated, there must be sufficient land supply. 

  “这些限制未能解决房价飙升的根本原因,”张补充说,注入过多的资金和缺乏值得投资的资产促使房价提高。为了稳定市场,张建议信贷进入实体经济,而不仅仅是房地产行业。此外,他说,必须有足够的土地供应。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷