7天通过中口口试?看这几招经验谈

来源:上外培训网   发布时间:2016-08-23   作者:

   本文作者是一位来自非上海地区13年春季口试的考生,分享自己满打满算花一周时间备考通过的经历。

   我参加的是2013年4月29号上海考点的考试。说到这还是忍不住再次吐槽下这次考试的时间安排,大家都知道之前口语的考试时间通常在五月中旬或者五月末,或者至少也是个五月中上旬。所以笔试通过后马上就放松下来,准备过完五一再复习。没想到4月23号才知道考试时间是4月29号!还占用“五一”三天假期之一啊!哪有五一还安排考试的。。。而且我是外地考生,赶上这个时候票、住宿通通都满了,哎~真希望主办方以后能多为学生考虑考虑。 不过在这里还是提醒各位,笔试通过了之后,就开始列个计划准备下口试,甚至在笔试结束后,没事儿就简单翻翻书,不要像我一样,刚上个例外,到时候真是捉急~~~~

  下面言归正传说说我是怎么复习的。既然已经改变不了事实,那就只能看看在有限的时间内如何最大化通过的可能性。

  首先,明确复习资料:教材+真题

  我看论坛上还有人在用新东方和昂立的资料,如果时间充裕的话,可以也准备这两样。但是如果时间太紧,还是要抓教材和真题。

  第二,列个时间计划表

  我只有7天,我把他分成三块,前4天把书过一遍,中间两天看真题,最后一天看真题+教材后的模拟题+教材的重点。

  其中前面4天的书是最最痛苦的。我的方法是,合上书,听译,一句一句的听,听的时候要记,然后按下暂停键,逼着自己翻译,整个过程和考试时候一样,一遍又一遍,直到听译会了为止。前面10章基本上是每句话都听译下来,后面的就只挑觉得会是考试重点的东西听译了。毕竟这是中口,太难的也不会考。在这里要说的是,看似任务量大,但看书也要分主次,不是每一句都那么认真反复地去听。中口考试还是有他的侧重点的,个人感觉08年之后,中口的试题难度明显增大,除了之前晚会、宴会的套词外,这几年更侧重于实质性的考察,但也无外乎就三方面:政治或者经济建设的改革创新,某一城市或旅游景点的介绍以及科技文化的介绍。其中政治,经济建设,国际发展合作创新之类的是重中之重。所以看书的时候,要抓住中口命题的这个特点,遇到实质性的语句和段落时,反复练,多练。练习的时候,我还顺带着把觉得重点但不是难点的,标准的句子或段落整理了出来,供最后一天复习和进考场之前看。

  第三,教材过了一遍之后,就开始练真题。这个时间也不是完全从第五天开始的,前面几天有的时候实在进行不下去了,就会抽出一套真题练练,然后发现,真题还是要比课文略微简单些。真题的练习可是要一句一句听,每句都不能放过。一定要反复听,直到听会了为止,整个过程还是和考试时候一模一样,放一句,放的时候记,然后按下暂停键,自己翻译出来。我这次考试的英译中第一段就是上海市长采访的那个,这个在真题中出现过,原封不动的题,当然也是教材里的原文,所以当我听到第一句话的时候,我就知道这段我百分之百拿下了。这也归功于之前对真题认真对待的态度。

  最后,真题都听完了,有时间的话,可以去练练教材后面的模拟。这个模拟实际上是教材各个文章的提炼,内容和教材的文章很相近,可以说是教材各个重点句型的精华,据说之前考试时候也出现过原题。不过不管会不会碰到原题,练练模拟,对整个教材的重点也是个非常好的把握。

  这样,经过7天的没日没夜的练习,我踏上了去上海的路程。我在火车上,手里还拿着教材和复习教材时候整体的笔记,现在想想,真是走火入魔,拼搏到底了。。

  考试的当天,大家还是可以带着资料去候考的,有的时候会等很久,这个时候手里有本资料,再去看看也不错,说不定能遇到原题呢~

  考试的时间过得很快,接下来是漫长的等待。考完后,对于自己能不能过,心里面也没太大把握,毕竟第一次,而且有人说不好过,有人说好过~~~而且,之前都说,考题中四段有两段一定是原题,但这次只有第一段是原题,其他的都没有遇见过。。到最后差分的时候还挣扎了一会,发现自己过了,真的很开心!!

  以上是我复习的经历,大家如果有什么问题,可以问我,我非常乐意解答。我这次能通过,论坛的帖子帮助了我很多,发这个贴,也是希望自己能近一点微薄之力,帮助要准备考试的各位~~~~

  最后在这里祝福大家最终都能顺利地通过考试!有更多考试相关问题请点击2016中级口译口试二阶段考前常见问题解答

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
专职班主任服务
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
专职班主任服务
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷