中级口译考试热点:两会话题一览

来源:上外培训网   发布时间:2017-02-04   作者:

  两会于上周末召开,今年的几项热点议题也被预测为今年中级口译考试热点话题,上外口译培训中心为考生们整理,供考前复习。

  一、供给侧改革supply-side reform

  推进供给侧结构性改革,是适应和引领经济发展新常态的重大创新。我国供给侧结构性改革“路线图”日渐清晰,各级党委政府认识亟须到位,适应必须主动,引领更要有为,而如何做到“到位”“主动” “有为”,在即将召开的两会上,代表委员将发表真知灼见。

  供给侧结构性改革(supply-side structural reform)

  供给多与需求对应,需求侧有投资、消费、出口(investment, consumption, export)三驾马车,供给侧则有劳动力、土地、资本、创新(labor, land, capital, innovation)四大要素。供给侧结构性改革旨在调整经济结构,使要素实现最优配置,提升经济增长的质量和数量。

  会议强调,推进供给侧结构性改革,是适应和引领经济发展新常态(new normal)的重大创新,是适应国际金融危机发生后综合国力竞争新形势的主动选择,是适应我国经济发展新常态的必然要求。

  究竟为什么要执行供给侧改革?

  让我们先要了解供给侧经济(supply-front economics)>>

  二、五大任务(five major tasks)

  国家主席习近平主持召开中央财经领导小组第十一次会议上首次提出“供给侧改革”。这被外界解读为“中央经济治理思路现重大转变”。

  五大任务(five major tasks):

  1. 去产能(cut excessive industrial capacity):积极稳妥化解产能过剩。要尽可能多兼并重组(merger and reorganization)、少破产清算,做好职工安置工作。要严格控制增量,防止新的产能过剩。

  2. 去库存(destocking):化解房地产库存。通过加快农民工市民化(urbanization of migrant workers),扩大有效需求,打通供需通道,消化库存,稳定房地产市场。

  3. 去杠杆(de-leveraging):会议强调,防范化解金融风险(financial risk)。

  4. 降成本(lower corporate costs):要开展降低实体经济企业成本行动,打出“组合拳”。

  5. 补短板(improve weak links):扩大有效供给(expand effective supply)。

  近几年最热门的几大改革热词怎么说>>

  三、中国经济进入“新常态”

  对于今年两会是否会设定经济增长目标,国资委研究院研究员胡迟认为,当前中国经济已步入新常态,预计今年两会将不再把经济增长目标设定为具体数字,而是一个区间。

  2015年5月习近平总书记在河南考察时首次提及"新常态"。

  中国经济的新常态有几个主要特点:速度——"从高速增长转为中高速增长"(the economy has shifted gear from the previous high speed to a medium-to-high speed growth),结构——"经济结构不断优化升级"(the economic structure is constantly improved and upgraded),动力——"从要素驱动、投资驱动转向创新驱动"(the economy is increasingly driven by innovation instead of input and investment)。

  四、新动能将发力

  业内人士预计,财税体制改革(reform of fiscal and tax system)、国企改革 、金融体制改革(reform of the financial system)将是本届两会的热点话题,这些领域的改革将成为“十三五”期间经济增长的新动力。

  另外,本轮创业创新活动与“互联网 +”深度融合,推动技术、人才和资金等高端生产要素的聚集,催生一大批需求导向和大众参与的创新型企业。

  百度、阿里、腾讯、京东等已成为全球排名居前的互联网公司。传统企业“触网”,深化线上线下融合(O2O Online-to-offline),众筹(crowdfunding,)、众包( crowdsourcing)、众扶(crowd support,)、众创(crowd innovation)等双创支撑平台加快发展。深入推进商事制度改革,激发了大众创业活力。

  在物联网(IOE Internet of Everything)、云计算(cloud computing)、大数据(Big Data)、移动互联网(mobile Internet)等新一代信息技术推动下,我国服务业技术、管理、市场和商业模式创新层出不穷,新兴业态将不断涌现。

  近几年最火的几个互联网热词>>

  五、民生类改革

  民生类改革一直是“两会”的焦点。2016年作为“十三五”规划的开局之年,与“健康中国”相关的医药生物产业政策还将持续落地,行业由此将迎来历史性发展机遇。

  社会体制改革 reform of the social system

  要深化社会体制改革,以更大的投入和更有力的举措,推动经济社会协调发展。

  医疗体制改革 reform of the medical system

  推动医改向纵深发展。巩固全民基本医保,通过改革整合城乡居民基本医疗保险制度。

  公立医院综合改革 comprehensive reform of public hospitals

  扩大城市公立医院综合改革试点。破除以药补医,理顺医药价格,创新社会资本办医机制。

  六、五大发展理念

  创新、协调、绿色、开放、共享的五大发展理念将成为今年全国两会热词。

  习近平所作的“中国梦”(Chinese Dream)、“三严三实”(three stricts and three earnests)、“四个全面”(Four comprehensives)等重要论述均在历次全国两会上得到广泛讨论。

  “四个全面”即Four Comprehensives,指的是:全面建成小康社会(comprehensively build a moderately prosperous society)、全面深化改革(comprehensively deepen reform)、全面依法治国(comprehensively implement the rule of law)、全面从严治党(comprehensively strengthen Party discipline)。习近平在2014年12月份首次提出了这个概念。

  “四个全面”的本质就是“战略布局”(strategic blueprint)。2012年11月,习近平提出了“中国梦”(the Chinese Dream)或者说是“中华民族的伟大复兴”(the great renewal of the Chinese nation)。“小康社会”(a moderately prosperous society),不仅仅是2012年11月党十八大提出的主要目标,也是中华民族伟大复兴中国梦的关键一招(a crucial step towards the Chinese dream of great rejuvenation)。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
高级口译 高级口译签约班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷